«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
Το έτος 2022, το σωφρονιστικό σύστημα διε- θνώς, λειτουργείται από ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Εγκληματίες απ΄όλο τον κόσμο γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης,
με σκοπό το κέρδος. Οι φυλακές έχουν γίνει τεράστιες επιχειρήσεις.
••• ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΜΠΣΟΛΟΜ •••
Λόχος, δεξιά!
Κεφαλή... επί δεξιά!
Λόχος! Κεφαλή επί δεξιά!
Κεφαλή επί δεξιά!
Κοίτα μπροστά.
Είπα, κοίτα μπροστά!
ΛΕΒΙΤΙΚΟΝ ΦΥΛΑΚΗ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 6
Έχετε έρθει εδώ, επειδή δεν είστε καθόλου χρήσιμοι στην κοινωνία.
Το διεθνές σωφρονιστικό σύστημα αδυνατεί πλέον να σας σωφρονίσει.
Αυτό το μέρος θα είναι το κελί σας, μέχρι τον θάνατό σας...
...γιατί ο θάνατος είναι η μόνη διέξοδος.
Δεν υπάρχει καμία ελπίδα αναστολής, ούτε πιθανότητα απόδρασης.
Είστε καταδικασμένοι.
Ή το δέχεστε, ή πεθαίνετε.
ΡΟΜΠΙΝΣ ΤΖ. Τ. ΛΟΧΑΓΟΣ
Θέλω να δω τον κρατούμενο 2675.
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΟΜΑΔΑ ΩΜΕΓΑ
ΤΙΜΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ: ΑΡΓΥΡΟΣ ΑΣΤΗΡ ΧΑΛΚΙΝΟΣ ΑΣΤΗΡ ΠΟΡΦΥΡΗ ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΡΑΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΟ 2011
2011, στη Βεγγάζη της Λιβύης.
Παρέλασες προς τον διοικητή σου και τον πυροβόλησες στο κεφάλι.
Καταδικάστηκες από στρατοδίκη για ανθρωπο- κτονία εκ προμελέτης, χωρίς ελαφρυντικά.
Έκτοτε, έχεις δραπετεύσει από δύο φυλακές υψίστης ασφαλείας επιπέδου 5.
Η σάρωση του DΝΑ σου δείχνει ότι έχεις μια παθολογική αποστροφή για την εξουσία...
...και χαρακτήρα με προδιάθεση στη βίαιη συμπεριφορά.
Συγχαρητήρια. Έχεις βρει ένα σπίτι.
Διοικώ μια πολυεθνική επιχείρηση εδώ, κύριε Ρόμπινς.
Επανεπεξεργάζομαι ανθρώπινα σκουπίδια απ΄όλο τον κόσμο, στην ουσία.
Είμαι πολύ καλός σε αυτό, γιατί εγώ φτιάχνω όλους τους κανόνες.
Δε θα έχεις καμία μελλοντική επαφή με τον έξω κόσμο.
Ούτε επισκέψεις, ούτε τηλεφωνήματα, ούτε γράμματα. Είσαι νεκρός.
Αλλά αν παραβιάσεις έστω κι έναν κανόνα, θα ανακαλύψεις τη μεταθανάτια ζωή.
Μια πολύ οδυνηρή ζωή.
Μήπως έχεις κάτι να προσθέσεις;
Ποτέ μη μου ξαναγυρίσεις την πλάτη.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Για σένα το φύλαξα.
Άντε, πάρ΄το. Γρήγορα...
Όχι! Μην το φας ακόμα, θα το καταλάβουν.
Ξέρουν τα πάντα.
Τα νευρικά μας ερεθίσματα μάς προδίδουν.
Αυτά του εγκεφάλου.
Έχουν υπολογιστές στους τοίχους.
Επεξεργάζονται τα ερεθίσματα και...
...ξέρουν τι σκεφτόμαστε.
Μη σκέφτεσαι.
- Για μένα έρχονται. Ξέρουν. - Τι;
- Έρχονται να με πάρουν. - Όχι, ηρέμησε. Άλλον πήραν.
- Έρχονται να με πάρουν. - Ηρέμησε.
Όχι. Αυτό θέλουν να πιστέψεις. Θα επιστρέψουν.
- Θα έρθουν να με πάρουν. - Πού τον πάνε;
- Στο Άμπσολομ. - Πού;
Στο Άμπσολομ. Οι δολοφόνοι είναι βασιλιάδες. Με δόντια σαν μαχαίρια.
Η ανθρώπινη σάρκα είναι σκληρή. Πετούν απ΄τα δέντρα--
Κάνε ησυχία.
Η κρυφή συγκέντρωση φαγητού είναι μεγάλη παράβαση.
Σας δίδεται αρκετό για να επιβιώσετε. Ούτε περισσότερο...
...ούτε λιγότερο.
Η ποινή γι΄αυτή την παράβαση:
10 "βουρδουλιές".
Κρατούμενε 2675...
...θα εκτελέσεις εσύ την ποινή.
Άλλες 9, παρακαλώ.
Ξεκίνα.
Σήκωσέ το.
Σε 5 δεύτερα, είναι νεκρός.
Δε με ξέρεις αρκετά ώστε να με αμφισβητείς.
Και τώρα, σήκωσέ το.
Ένα, δύο...
...τρία, τέσσερα...
...πέντε...
Ωραία.
Ξεκίνα τώρα.
Σταματήστε!
Το Τ1 είναι πάνω απ΄το Άμπσολομ. Ζητούν συντεταγμένες για προσγείωση.
Ρίξ΄τον κοντά στον Τομέα 4.
- Ο κρατούμενος 2675 παραδόθηκε, κύριε. - Ωραία.
Σταματήστε!
Βάλ΄το πίσω τώρα.
Ωραία.
Δεν είναι όμορφο;
200 πολυτελή δωμάτια.
Θερμαινόμενη εξωτερική πισίνα και ειδικευμένο υπηρετικό προσωπικό.
Συγγνώμη, ήμουν αγενής.
Είμαι ο Ουόλτερ Μάρεκ, ο διευθυντής. Καλώς ήρθες στον παράδεισο των διακοπών.
- Ελπίζω να δέχεστε πιστωτικές κάρτες. - Δεχόμαστε τα πάντα.
Έχω προγραμματίσει ποικίλες ενδιαφέρουσες δραστηριότητες για τη διασκέδασή σου.
- Ιστιοσανίδα; - Σπορ του νερού.
Επειδή μερικές δραστηριότητες είναι σκληρές, είμαστε πολύ επιλεκτικοί με την πελατεία μας.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι έχουν τα απαιτούμενα φυσικά προσόντα.
Για να κάνουμε την καρδιά σου να χτυπήσει δυνατά, σκεφτήκαμε:
5 λεπτά στην πισίνα με τον Ραλφ, τον διευθυντή των υδάτινων δραστηριοτήτων.
Διασκέδασε.
Εξαιρετικό.
Δεν είχαμε αυτό ακριβώς στο μυαλό μας, αλλά...
Εξαιρετικό!
Μπορεί να μου φανείς χρήσιμος. Απ΄ό,τι φαίνεται άδειασε μια θέση.
Σκέψου το. Πολυτελή δωμάτια, δωρεάν γεύματα.
Όποιον πιάσεις, τον σκοτώνεις και τον τρως.
- Από σχέδιο υγείας πώς πάτε; - Ο μέσος όρος ζωής είναι...
Πόσο; Κάνα 6μηνο;
Εγώ είμαι εδώ 7 χρόνια.
- Κι αν δε δεχτώ; - Θα΄ναι μεγάλη απογοήτευση.
Αν πρέπει να φύγεις, δε θα σου σταθώ εμπόδιο.
- Ίσως θα μπορούσα να το αντέξω. - Θα μείνω.
Θα μείνω.
Αν υποσχεθείς να προσλάβεις άλλον ναυαγοσώστη.
Το θέλετε; Ε; Το θέλετε;
Κάντε στην άκρη!
Ήταν μεγάλη ανοησία αυτό που έκανες.
Αφήστε τον να φύγει.
Αντίο!
- Ναι, τι έγινε; - Μετάδοση απ΄το νησί, κύριε. Κωδικός 7.
Ο κρατούμενος 2675 είναι ζωντανός. Είναι στον καταυλισμό των Έσω.
Ποτέ δε μπαίνεις εκεί μέσα. Ποτέ!
- Πώς νιώθεις; - Καλά.
- Θες να καθίσεις; - Όχι.
- Πώς σε λένε; - Ρόμπινς.
Ο κύριος Χώκινς είναι ο επικεφαλής ασφαλείας μας.
Εγώ είμαι γνωστός ως "Πατέρας" εδώ.
- Πώς; - "Πατέρας";
Πώς διέφυγες από τους Έξω;
- Τι σημασία έχει; - Πώς πέρασες απ΄τις παγίδες;
- Τι μέρος είναι αυτό; - Ένα καταφύγιο, κύριε Ρόμπινς.
Οι πιο πολλοί είμαστε εδώ πριν οι Έξω γίνουν τόσο ισχυροί.
Είσαι ο πρώτος που διαφεύγει από τα χέρια του Μάρεκ.
Και όχι μόνο διέφυγες, αλλά έφερες κι ένα πανίσχυρο όπλο.
- Τι απέγινε αυτό; - Απαλλοτριώθηκε για το καλό της κοινότητας.
Πώς το πήρες, λοιπόν;
Μου έριξαν, με έδειραν, κόντεψα να πνιγώ. Δεν έχω όρεξη για ανάκριση.
- Δεν είναι ανάκριση. - Ωραία. Τότε, μίλα μόνος σου.
Έχουμε δημιουργήσει μια νέα, πολιτισμένη κοινωνία εδώ.
Είμαστε απολύτως μόνοι μας στο νησί.
Έχουμε, όμως, κάτι που δεν έχουν οι κρατούμενοι. Ελευθερία.
Την ευκαιρία να φτιάξουμε τη ζωή μας.
Απέδειξες ότι είσαι πολυμήχανο άτομο. Εντάξου σε εμάς.
Δεν εντάσσομαι πλέον πουθενά. Θέλω μόνο να φύγω απ΄το νησί.
Πήγαινέ τον στον Ντάισαρτ.
Σοβαρή οξείδωση στο σύστημα πυροδότησης.
Οι μορφοτροπείς χρειάζονται γενική επισκευή. Πηνίο, ράβδοι εκτόξευσης, σύστημα στόχευσης...
- Όλα χαλασμένα. - Το πηνίο μπορεί να μονωθεί με μετάξι, αν έχετε.
Ακόμα και με ίνες από βλαστό καλαμποκιού.
Και οι ράβδοι εκτόξευσης θα΄ναι μια χαρά αν τριφτούν με άμμο.
- Ξέρεις από όπλα, κύριε-- - Ρόμπινς. Ο νεοαφιχθέντας.
Κύριε Ρόμπινς.
- Πώς το απέκτησες; - Κοιμήθηκα με τον ιδιοκτήτη.
- Καλό! Τι λες, Χώκινς; - Είναι αποφασισμένος ν΄αποδράσει.
Ναι, φυσικά.
Βρίσκεσαι σε νησί, κύριε Ρόμπινς.
Το λένε Άμπσολομ, κι απέχει 320 χιλιόμετρα απ΄την κυρίως χώρα.
Δεν υπάρχουν φύλακες, ούτε κελιά. Είμαστε σε χερσόνησο.
Πίσω από ΄κείνα τα δέντρα υπάρχουν γκρεμοί και ο ωκεανός.
Η μεριά της ζούγκλας φρουρείται γερά. Ξέρεις γιατί.
Οι Έξω. Εκτιμούμε ότι είναι γύρω στους 600.
Εμείς είμαστε ακριβώς 98.
Το νησί είναι υπό συνεχή δορυφορική παρακολούθηση με υπέρυθρους σαρωτές.
Είναι αδύνατον ν΄αποδράσεις χωρίς να γίνεις αντιληπτός.
Υπάρχει στόλος ελικοπτέρων με πλήρη οπλικό εξοπλισμό στα 80 χιλιόμετρα.
Μόλις ειδοποιηθούν, φτάνουν εδώ σε λίγα λεπτά.
- Και αυτό το λέτε ελευθερία; - Υπό αυτές τις συνθήκες.
Χρησιμοποιούμε τον όρο με τη χαλαρή του έννοια.
Λυπάμαι, κύριε Ρόμπινς, αλλά θα΄σαι εδώ για την υπόλοιπη ζωή σου, όπως όλοι μας.
Δε μπορείς να πας και πουθενά με χτυπη- μένο πόδι. Έχεις καιρό, λοιπόν, να σκεφτείς.
Μπορείς άνετα ν΄αποφασίσεις. Ή μένεις εδώ και μοιράζεσαι...
...ή παίρνεις τα ρίσκα σου εκεί έξω.
Τα πόδια σου! Σκούπισε τα πόδια σου.
Η μέση ανδρική πατούσα έχει περίπου 600 εκατομμύρια μικρόβια.
Πω πω! Μιλάμε, δηλαδή, για 1,2 δις, ε;
Οι ρινικές λοιμώξεις, η βρογχίτιδα, η επιπεφυκίτιδα, δεν είναι κάτι αστείο.
Δεν υπάρχουν αντιβιοτικά εδώ. Καθόλου πενικιλίνη.
Κι η κοντινότερη ασπιρίνη απέχει 320 χιλιόμετρα.
Πίστεψέ με, μία οξεία επιπεφυκίτιδα, και είσαι παρελθόν.
Καλά, θα το θυμάμαι.
- Ποιος είσαι; - Ο Τομ Κινγκ. Υποδέχομαι τους καινούργιους.
Ό,τι χρειαστείς, θα το βρεις σ΄εκείνο ΄κεί το συρτάρι.
Προτείνω πρόγραμμα στοματικής υγιεινής. Η ουλίτιδα είναι ασυγκράτητη.
Πλένε σχολαστικά το πρόσωπό σου πριν ξυριστείς.
Μια μόλυνση από σταφυλόκοκκο μπορεί να σε σκοτώσει.
Ο Πατέρας έστειλε λίγη αλοιφή για το πόδι σου.
Τέλεια.
- Γιατί τον φωνάζουν Πατέρα; - Επειδή αυτό είναι για όλους μας.
Η σκόνη θα φταίει.
- Γιατί με ακολουθείς; - Με τρόμαξες.
- Γιατί με ακολουθείς; - Δε σε ακολουθώ. Απλά...
Άκουσα ότι το έσκασες από τον Μάρεκ. Ήθελα να γνωρίσω τον τρομερό--
- Άσ΄το. - Εντάξει. Συγγνώμη.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
- Απλά παράτα με, εντάξει; - Εντάξει.
Ονειρώξεις!
Έτσι λέω το μέρος αυτό. Ονειρώξεις.
Έρχομαι εδώ και σκέφτομαι το σπίτι μου. Το Νιούαρκ.
Είναι κάπου 5.000 μίλια από εκεί.
Το είχα για κωλομέρος, αλλά τώρα θα φιλούσα και το χώμα του.
- Τότε ξεκίνα να κολυμπάς. - Έχω πρόβλημα με τους καρχαρίες.
Κι εγώ με τους "αρουραίους".
Περιμένετε!
Στεφάνο!
Ο φίλος μου, ο κύριος Ρόμπινς. Μην τον ακουμπήσεις.
Κύριε Ρόμπινς, ο Στεφάνο. Ό,τι θελήσεις, το έχει. Είναι ο άνθρωπός σου.
Μ΄αρέσουν οι μπότες. Άκου, λοιπόν...
Γράψ΄τες σ΄εμένα, για εμπόρευμα. Όταν πεθάνεις, μού ανήκουν. Εντάξει;
Το κάνει με όλους.
- Τι εμπόρευμα έχεις; - Σήμερα έχω 24 πατάτες, με λίγα χτυπήματα.
5 ζευγάρια σώβρακα, πεντακάθαρα. Νούμερο 44. "Fruit of the Loom".
Καλά... Έχω 14 ξυραφάκια μιας χρήσης.
Είναι ροζ, αλλά χέστηκα, σωστά;
Παίζεις μπαλίτσα; Μοιάζεις να παίζεις.
- Στεφάνο! - Κοίτα τι έχω. Δεξιόχειρας είσαι;
- Προσπαθώ να τρέξω την επιχείρηση! - Βρήκα προφυλακτικά.
Κατενθουσιάστηκα. Ορίστε... Πάρε το σάκο μου...
...πήγαινέ τον στα βράχια και παράτα με.
Το θέλω αυτό.
Γύρνα πίσω. Κάτι θα θέλεις απ΄αυτά που έχω!
Έχεις κάνα πλεούμενο;
Πλεούμενο...;
Πολύ τις γουστάρω τις μπότες!
Τι κάνεις; Κανείς δε βγαίνει έξω τη νύχτα.
- Δε δέχομαι πλέον διαταγές. - Είμαστε όλοι ισόβιοι εδώ.
Κι έχουμε κάποιους κανόνες, όπως έχουν στις φυλακές.
Θα μπορούσες να είσαι ένας απ΄τους Έξω. Τυχερός είσαι που δε σε σκότωσα.
Νομίζεις ότι εγώ είμαι τυχερός;
Δε μας χέζεις...
Ξέρεις τι θέλω. Έλα, μην κάνεις τσιγκουνιές.
Αυτό είναι σίγουρα το αγαπημένο μου.
- Καλό, ε; - Ναι, αν σ΄αρέσουν τα ψοφίμια.
Δεν κάνει για όλους.
Γιατί σ΄έστειλαν εδώ, Κέισι;
Η απαγωγή Ουάινμπεργκερ.
Εσύ το έκανες;
Ήμουν για τα θελήματα. Οδηγούσα το αμάξι, έφερνα καφέδες, τάιζα τα παιδιά...
Τα είχαμε κλεισμένα σε μια ντουλάπα.
Έλεγα στ΄αφεντικό ότι δυσκολεύονταν ν΄αναπνεύσουν...
...αλλά εκείνος είχε το 1 εκατ. δολλάρια στο νου του.
Δε θα τους έκανα κακό. Είχα αδελφό κι αδελφή στην ηλικία τους.
Ρίψη εφοδίων.
- Τι; - Εφόδια. Δίνουν μόνο στους Έξω, όχι σ΄εμάς.
- Πόσο συχνά έρχονται; - Δύο φορές το μήνα.
Αν σκέφτεσαι να φύγεις με αυτό το ελικόπτερο, ξέχνα το.
Κάθε φορά τα ρίχνουν σε διαφορετικό σημείο. Και ποιος θα το πετούσε, άλλωστε;
- Οι περισσότεροι ούτε ανάγνωση δεν ξέρουν. - Εγώ ξέρω.
- Τι; Να πιλοτάρεις ελικόπτερο; - Όχι, ανάγνωση.
Κύριε Ρόμπινς, είναι καιρός να σε κεράσω ένα ποτό.
Κύριε Κίλιαν; Έι, κύριε Κίλιαν...
...μας βάζετε δύο απ΄το καλό των 12 ημερών; - Άει κατούρα μας!
Ο κύριος Ρόμπινς είναι νέος στην πόλη. Δώστε μας λίγη γεύση.
Ορίστε.
Εγκεφαλικός σπασμός. Μου πήρε χρόνια να μπορέσω να επιφέρω αυτή την επίδραση.
- Αυτό το πράγμα θα σε σκοτώσει. - Τι;!
- Αποκαλείς σκατό το έργο της ζωής μου;! - Αυτό είναι νέφτι.
Μπάσταρδε! Σήκω φύγε! Θα σε σπάσω στο ξύλο μόνο με το ένα χέρι!
Δε θα ήθελα να τα βάλω με κάποιον που μπορεί να φτιάξει τέτοιο νέκταρ.
Πρέπει να πάμε στην πύλη. Όλοι πρέπει να πάνε στην πύλη.
- Τι τρέχει; - Κοιμήθηκε στη σκοπιά.
Είχε προειδοποιηθεί. Είναι η δεύτερη φορά.
Οι κανόνες είναι ξεκάθαροι. Δημιουργή- θηκαν για την ασφάλεια της κοινότητας.
Όποιος, σκόπιμα ή εκ παραλείψεως, θέτει σε κίνδυνο τις ζωές των άλλων...
...διαπράττει τεράστιο έγκλημα.
Η ποινή είναι εξορία.
Δεν το εγκρίνεις;
- Χρειάζεσαι την έγκρισή μου; - Παραβίασε τους κανόνες.
Και τώρα θα πεθάνει εξαιτίας αυτών. Αυτό παθαίνουν οι αθώοι.
Πάντα πεθαίνουν για την ιδέα κάποιων περί σωστού ή λάθους.
Ζούμε υπό τη διαρκή απειλή των Έξω.
Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να μας κοστίσει τις ζωές μας.
Αυτό πρέπει να κάνουμε αν θέλουμε να επιβιώσουμε.
Για πόσο μπορείς να μένεις ξύπνιος χωρίς κάποιον να σε φυλάει;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
- Πού είναι το φαγητό; - Θα το πάρετε όταν πω εγώ!
Αύριο, αν δείξετε καλή συμπεριφορά.
Βαρεθήκαμε να μας διατάζεις. Κάποιος άλλος θα πρέπει να διατάζει.
Αλήθεια; Έχεις κάποιον στο νου σου;
Τι λες γι΄αυτόν που σου έκλεψε το όπλο και σ΄έστειλε για μπάνιο;
Ίσως να τον ρωτούσαμε.
Καθόλου αστείο.
Τώρα είναι αστείο!
- Θα γίνουν κομμάτια μεταξύ τους. - Θα συγκε- ντρώσω τους άνδρες. Θα κάνουμε επιδρομή.
Δε θα έχει αποτέλεσμα. Πρέπει να τους τα πάρουμε όλα. Γη, φαγητό, τα πάντα.
- Χρειαζόμαστε τις άλλες συμμορίες. - Ίσως υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Ίσως να το πηγαίναμε σε προσωπικό επίπεδο.
Μόνο εγώ κι ο "Μπαμπάς".
Κύριε Ρόμπινς!
Καλά Χριστούγεννα! Πώς τα περνάς; Σου έφτιαξα ένα καπέλο.
Δεν είναι ανάγκη να το βάλεις. Έλα τώρα, είναι δώρο Χριστουγέννων.
Με συγχωρείς.
Ησυχία, παρακαλώ. Κάντε ησυχία.
Θα κάνετε ησυχία;!
Κύριε Ντάισαρτ...
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Πανέμορφο δέντρο.
Θες να πας να πεις τα κάλαντα;
Ο θείος Στεφάνο έχει ένα δωράκι για όλους.
Αυτά τα μικρά σκατουλάκια.
Αυτές οι τεχνολογικές μπουκίτσες ξεβράστηκαν εδώ...
...και είναι το ίδιο καλές όπως τη μέρα που φτιάχτηκαν.
Κύριοι, να σας κάνω μια επίδειξη.
Κύριοι...
...ελάτε να πάρετε!
Δες... Για τις μεγάλες κρύες νύχτες που έπονται.
Δε θα το χρειαστώ. Ευχαριστώ, πάντως.
Χαμήλωσε τη μουσική.
Άλλος ένας χρόνος πέρασε.
Ο πρώτος, για μερικούς. Για άλλους, ένας ακόμα.
Κανένα μονοπάτι δεν είναι πια το ίδιο, αλλά έχουμε όλοι κάτι κοινό...
...που δε μπορούν να μας το πάρουν.
Έχουμε αποδείξει στους εαυτούς μας, ότι δεν είμαστε ξεγραμμένοι.
Ότι οι ζωές μας έχουν σημασία.
Δεν είμαστε ζώα, αλλά άνθρωποι.
Αυτή είναι η ανακούφισή μας. Η συγχώρεσή μας.
Η ελευθερία μας.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Έχω κι εγώ μία πρόποση.
Στα θύματά μας. Ας αναπαυτούν εν ειρήνη.
- Μας αφήνεις, λοιπόν; - Το ξημέρωμα.
- Πόσο μακριά νομίζεις ότι θα φτάσεις; - Κάτι θα σκεφτώ.
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις, αλλά τουλάχιστον εδώ υπάρχει βοήθεια.
Μπορείς να έχεις σκοπό. Ακόμα και φίλους.
Οι περισσότεροι θα το αποκαλούσαν ζωή.
- Δε θέλω αυτή τη ζωή. - Τι σ΄έκανε έτσι;
Είμαστε όλοι ένοχοι στα μάτια κάποιου, ειδικά στα δικά μας.
Κάποια στιγμή, θα πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου...
...αλλιώς δε θα επιβιώσεις.
Καλή τύχη, κύριε Ρόμπινς.
- Τι συμβαίνει; - Οι Έξω θα επιτεθούν.
Πάμε, κουνηθείτε!
- Τι έγινε; - Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Κάποιος τους ειδοποίησε.
Δεν πειράζει, ακολουθάμε το σχέδιο.
- Κύριε Ρόμπινς... - Τι θέλεις, Κέισι;
- Μπορείς να μείνεις μαζί μου στο τείχος; - Φύγε.
Φύγε!
- Σινιάλο ήταν αυτό; - Έχουμε κατάσκοπο στον καταυλισμό τους εδώ κι ένα χρόνο.
Ρόμπινς... πιστεύεις ότι υπάρχει Θεός εκεί πάνω που μας προσέχει;
Κάτι υπάρχει, αλλά σίγουρα δεν είναι ο Θεός.
Κύριε, μια δύναμη εφόδου απ΄τον Τομέα 4 είναι στην περίμετρο του χωριού.
Τι διάολο περιμένουν;
- Κάτω! - Όλοι κάτω!
Ξεκίνησε.
- Κάποια σημαντική θερμική δραστηριότητα; - Μηδαμινές ενδείξεις. Τίποτα στον δορυφόρο.
- Σίγουρα; - Θα χρειαστεί περισσότερη θερμοκρασία.
- Να θέσω τα ελικόπτερα σε ετοιμότητα, κύριε; - Όχι. Άσ΄τους να πολεμήσουν.
Νερό! Νερό!
Έτσι, παιδιά...
Με συγχωρείτε...
Πάρ΄τον από ΄δώ!
Καλά Χριστούγεννα...
...κι ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος.
Πάει πολύς καιρός, "Μπαμπά".
Μια χαρά τα΄χεις καταφέρει, το ξέρεις; Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
Πολύ ωραίο το μέρος που κατοικείς.
Λίγα μέτρα απόσταση απ΄τη θάλασσα.
Με τις τωρινές τιμές στα ακίνητα, είσαι πολύ τυχερός.
Μιλάμε, το μέρος είναι "φιλέτο".
Πρέπει να σου πω, η ασφάλειά σου είναι χάλια.
Για δες! Υπέροχο.
Κι έχω παραμελήσει το διάβασμα.
Δεν προλαβαίνω καθόλου.
Πάντα ήθελα να το διαβάσω: "Πλέξιμο καλαθιών. Μια δημιουργική επιλογή."
Και τώρα, θα σε σκοτώσω.
Αν ήξερα πως είσαι εδώ, θα χτυπούσα την πόρτα.
Ράτμαν!
Να πάρει...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ευχαριστώ πολύ. Δεν ξέρω τι συνέβη.
- Τον είχα στο στόχαστρο. Δεν ξέρω καλά το όπλο, φαίνεται... - Δεν πειράζει. Ηρέμησε.
Μας επιτίθονται κάμποσες φορές το χρόνο για να κλέψουν τα τρόφιμά μας.
- Για σένα ήρθε, όχι για τα τρόφιμα. - Ίσως ο Μάρεκ ξεμένει από υπομονή.
Να ελπίζεις να μην οργανωθεί ποτέ, γιατί θα θάψει κι εσένα κι αυτό το μέρος.
Δικό μας πρόβλημα αυτό, όχι δικό σου, κύριε Ρόμπινς. Σωστά;
Έχεις καταλάβει ότι έχει στρατιωτική εκπαίδευση.
Όχι απλού στρατιώτη. Βατραχανθρώπου, Πεζοναύτη, Ειδικών Δυνάμεων, κάποιο απ΄όλα.
Κάποιος, όμως, του έμαθε πώς να σκοτώνει.
Οι άνδρες που τιμούμε απόψε, πολέμησαν γενναία και θυσιάστηκαν για εμάς.
Και παρόλο που έδωσαν τα πάντα...
...δεν πρέπει να τους λυπόμαστε. Ο πόνος τους έλαβε τέλος.
Και τώρα, επιτέλους, οι ψυχές τους είναι ελεύθερες.
Και όταν θα χρειαστούμε τους καρπούς της εργασίας τους και δούμε ότι χάθηκαν...
...τότε είναι που θα μας λείψουν.
Πιες.
- Γιατί το άφησαν να συμβεί; - Ο διευθυντής θέλει να πολεμάμε.
Να αλληλοσκοτωνόμαστε.
- Γιατί; - Επειδή μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
- Δεν έχεις καταλάβει, έτσι; - Όχι. - Το μέρος αυτό είναι μυστικό, ιδιωτικό.
Οι σωφρονιστικές αρχές το κρατούν απόρρητο. Κανείς εκεί έξω δεν ξέρει καν ότι υπάρχει.
Αν διέρρεε κάτι, η κοινή γνώμη δε θα το επέτρεπε.
Γι΄αυτό θέλουν να είναι σίγουροι πως είναι αδύνατη κάθε απόδραση.
Όπως έλεγε κι η γριά καθολική μάνα μου:
"Αλίμονο, για τις αμαρτίες μας θα πληρώσουμε."
- Αυτός τι αμαρτίες πληρώνει; - Γιατί δεν τον ρωτάς;
Μας έδωσε πίσω τις ζωές μας.
Χειρουργός ήταν. Κι ακόμα είναι, απ΄τους καλύτερους μάλιστα.
Είχε πολλά λεφτά, μεγάλο σπίτι και μια νεαρή, όμορφη σύζυγο.
Αλλά εκείνη βαρέθηκε κι άρχισε να ξενοκοιμάται.
Αυτό τον διέλυσε ψυχολογικά.
Μια μέρα, τη βρήκαν νεκρή από υπερβολική δόση.
Αυτός είπε ότι ήταν αυτοκτονία, όμως οι ένορκοι δεν τον πίστεψαν.
Του έριξαν ισόβια.
- Εσύ τι πιστεύεις; Το έκανε; - Πιστεύω ότι είναι ο μόνος αθώος εδώ.
Παλιοψεύτη! Όλες αυτές οι μαλακίες για μια νέα κοινωνία.
Σχεδιάζατε απόδραση εξαρχής.
Πόσο ακόμα, κύριε Ντάισαρτ;
2.000 μέτρα.
- Γιατί δεν το σταματάνε; - Είναι ειδικά σχεδιασμένο σκάφος, κύριε Ρόμπινς...
...να ξεφεύγει απ΄τα ραντάρ και τους αισθη- τήρες τους. Διαθέτει εσωτερικό σύστημα ψύξης.
- Δεν το βλέπουν, δηλαδή; - Δεν ξέρουμε ακόμα. - Ακριβώς.
Υπάρχει ένας κύκλος επιτήρησης 8 χιλιομέτρων περιμετρικά του νησιού.
Δεν τον έχουν περάσει ακόμα.
Τι είναι;
Τα καθαρά ρούχα του διευθυντή. Άνοιξε την κεντρική πύλη.
1.000 μέτρα.
- 500 μέτρα. - Θα τα καταφέρει.
Διευθυντά, μετάδοση απ΄το νησί. Κωδικός 7.
Βγήκε. Πρέπει να βγήκε!
Πάμε να φύγουμε!
Γρήγορα, πάμε!
Είσαι καλά;
- Ίσως δε λειτούργησε το σύστημα ψύξης. - Λες μαλακίες και το ξέρεις!
Κάποιος τούς το σφύριξε.
Ο διευθυντής θα΄χει "φυτέψει" κανέναν. Γι΄αυτό είμαστε τόσο προσεκτικοί.
- Θα μπορούσες κάλλιστα να είσαι εσύ. - Εσύ είσαι ο υπεύθυνος ασφαλείας, Χώκινς.
- Τι διάολο εννοείς; - Είναι νεκροί!
- Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Ποιοι ήταν;
Δεν τους ήξερες. Ήταν για μήνες στις σπηλιές. Εκπαιδεύονταν και προετοιμάζονταν.
Καλοί άνθρωποι.
- Θέλω να είμαι στο επόμενο σκάφος. - Ποιος διάολο νομίζεις πως είσαι;
Αυτοί δούλευαν σκληρά για χρόνια. Εσύ δεν έχεις κάνει τίποτα!
Έχει δίκιο, Ρόμπινς. Δεν το έχεις κερδίσει.
Όχι ακόμα.
Βλέπω δε χάνεις καθόλου χρόνο, έτσι, Ντάισαρτ;
Τα κομμάτια κατασκευάζονται εδώ και συναρμολογούνται στη σπηλιά.
Σ΄αυτό το σκάφος θα μπεις;
Όχι, κύριε Ρόμπινς, δε θα φύγω.
30 χρόνια πριν, χρησιμοποίησα τις γνώσεις μου και κατασκεύασα μια βόμβα.
Μια αρκετά ισχυρή βόμβα. Για το χρήμα.
Δεν πίστευα στον σκοπό, απλά ήθελα το χρήμα.
50 άνθρωποι πέθαναν.
Τώρα... βρίσκομαι εδώ που ανήκω.
Τι είναι αυτό;
Δουλεύουμε εδώ και χρόνια πάνω στην κατα- σκευή μιας βιώσιμης πηγής ενέργειας.
Πηγή ενέργειας και μαλακίες! Αυτός είναι ένας 8κύλινδρος V κινητήρας.
Ναι, σωστά. Από μια παλιά Chevrolet.
Θεωρητικά, θα μπορούσε να δώσει την απαιτούμενη ώθηση στο σκάφος...
...έτσι ώστε να μπορέσει να βγει εκτός κύκλου επιτήρησης.
- Δυστυχώς, είναι άχρηστος. - Γιατί;
Μας λείπει ένα απαραίτητο εξάρτημα.
- Απαιτείται μια συσκευή για τη σωστή λειτουργία του... - Ένας διανομέας, ναι.
Ναι, ένας απλός, συνηθισμένος διανομέας.
Τον βρίσκεις σε κάθε μαγαζί ανταλ- λακτικών αυτοκινήτων στον έξω κόσμο.
Το πρόβλημα είναι, κύριε Ρόμπινς, πως δεν είμαστε στον έξω κόσμο.
- Θέλω να΄μαι στο επόμενο σκάφος. - Το συζητήσαμε ήδη αυτό.
Άκουσέ με. Έχετε έναν κινητήρα σε αχρηστία επειδή κάτι του λείπει, σωστά;
Έχω δει αυτό που του λείπει, στον καταυλισμό του Μάρεκ.
- Και θα μας το φέρεις με αντάλλαγμα μία θέση στο σκάφος; - Μαζί με τον Κέισι.
Δεν ανήκει εδώ και το ξέρεις.
Βρέθηκες στον καταυλισμό του Μάρεκ. Ξέρεις ότι πολύ δύσκολα θα επιστρέψεις ζωντανός.
- Δικό μου πρόβλημα αυτό. - Πιστεύω ότι πρέπει να μάθεις κάτι.
- Όποιος δραπετεύσει, λέει έξω τι συμβαίνει. - Και ρισκάρει να τον ξαναστείλουν πίσω;
Έχεις την εντύπωση ότι παίρνουμε τόσα ρίσκα για να σώσουμε λίγους ανθρώπους;
Έχουμε μια ευθύνη να ξεσκεπάσουμε αυτό το μέρος.
Και το σκάφος είναι ο μόνος τρόπος να φύγουνε κι οι υπόλοιποι.
Άκουσες τη συμφωνία μου, δεν υπάρχουν όροι. Δέξου ή αρνήσου.
- Πας, λοιπόν, πίσω στον Μάρεκ, ε; - Πού διάολο το έμαθες;
Είναι μικρό χωριό.
Έχεις μεγάλα αρχίδια, το παραδέχομαι.
Βέβαια, ο Μάρεκ όλο και κάποιο κρυφό χαρτί θα΄χει.
Ευχαριστώ για την υποστήριξη, αλλά όχι, δε θα πάρεις τα παπούτσια μου.
Στάσου. Σοκάρομαι και μόνο που το λες. Λες να ήρθα γι΄αυτό;
Θα τα χρειαστείς τα παπούτσια. Έχεις να κάνεις πολύ τρέξιμο.
Ένας σκληροτράχηλος σαν εσένα...
...μάλλον θα επιστρέψει πληγωμένος και θα πεθάνει εδώ.
- Και ξέρεις τι θα συμβεί μετά; - Όχι. Τι;
Όλοι θα τσακώνονται για αυτά τα παπούτσια.
- Θα αναστατωθεί όλο το χωριό. - Και τι θέλεις; Να υπογράψω συμβόλαιο;
- Μόνο τα αρχικά σου, στο κάτω μέρος της δεύτερης σελίδας... - Βγες έξω!
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα! - Έξω!
Θα κάνουμε προφορική συμφωνία.
- Πάω να φέρω έναν μάρτυρα. - Έφυγες! Έξω!
Έχω χαρτογραφήσει την ασφαλέστερη δια- δρομή. Ακολούθα το ποτάμι ως τον καταρράκτη.
Και μετά ο καταυλισμός του Μάρεκ είναι στα ανατολικά.
Ένα δείγμα παλιάς τεχνολογίας.
Ανακαλύφτηκε από τον κύριο Σεργκέι Μολότοφ, πολύ παλιά.
Οι αυθεντικές οδηγίες είναι: Ανάβεις και πετάς.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Κύριε Ρόμπινς.
- Κέισι... - Θέλω να έρθω μαζί σου. - Όχι.
- Πάρε με, σε παρακαλώ. - Κέισι, τράβα στο χωριό.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Κέισι...
Να πάρει η οργή, νόμιζα ότι είσαι φίλος μου!
Έχεις ποτέ σκοτώσει κάποιον, Κέισι;
Έχεις ποτέ σκοτώσει κάποιον; Όχι. Αυτό ακριβώς θα συμβεί.
Θα αναγκαστώ να σκοτώσω. Χωρίς δισταγμό, χωρίς συνείδηση.
Και μετά, δεν είσαι ποτέ πια ο ίδιος.
- Είσαι τυχερός που δε μπορείς. - Δε θα επιστρέψεις.
Κέισι... ποιος τα έβαλε με τον Μάρεκ και έζησε;
- Εσύ. - Ακριβώς.
Και θα το ξανακάνω.
Ψάχνεις για έναν φίλο; Είμαι ο καλύτερος που είχες ποτέ.
Και τώρα, γύρνα πίσω. Πήγαινε.
Συγγνώμη για την αναμονή, κύριοι. Ήμουν λίγο απασχολημένος.
Τώρα... νομίζω πως είναι ώρα να λύσουμε τις μικροδιαφορές μας.
Αν κάποιος διαφωνεί μαζί μου, παρακαλώ να σηκώσει το δεξί χέρι.
Αν έχει δεξί χέρι.
Κανένας; Ωραία. Πολύ καλά.
Όπως βλέπετε, έχω πάρει κάποια κεφάλια.
Οπότε, από ΄δώ κι εμπρός, θα είμαστε όλοι φρόνιμοι και πολιτισμένοι.
Τέρμα οι συμμορίες, τα καυγαδάκια και οι τσακωμοί.
Είμαι πολύ αγχωμένος τελευταία.
Και ο λόγος είναι απλούστατος:
Θέλω πραγματικά να κάνω κουμάντο.
Εντάξει;
Ωραία.
Όχι!
Ω! Είσαι αρκετά μικρός.
Ένα γλυκό, τρυφερό, αξιολάτρευτο αγοράκι.
Δέστε τον.
Και μην τον μελανιάσετε.
Κι αργά, πολύ αργά, σκαρφάλωσαν στη σκάλα μέχρι πάνω.
Και μετά, τα 3 αρκουδάκια βρήκαν ένα αγοράκι να κοιμάται στο κρεβάτι τους.
Και είπαν, "ποιος μπορεί να΄ναι;"
Το αγοράκι δεν απάντησε, κι έτσι ο μπαμπάς αρκούδος...
...του ξερίζωσε το χέρι.
Είσαι τόσο χαριτωμένος. Αρκετά μικρός για να βρίσκεσαι εδώ μόνος σου.
Πού είναι οι φίλοι σου; Θα έρθουν να μας πουν κι αυτοί ένα "γεια";
Έλα, μη ντρέπεσαι, πες το στον θείο Ουόλτερ.
Άντε και γαμήσου.
Καλημέρα. Πώς είσαι;
Καλώς όρισες.
Το ίδιο παιχνίδι όπως και πριν, φίλε μου.
Αλλά αυτή τη φορά με μία μικρούλα αλλαγή. Θα σ΄αρέσει πολύ.
Ο νικητής, αποκτά μια ευκαιρία να ζήσει. Ο χαμένος...
Πιστέψτε με, δε θέλετε να μάθετε...
...γι΄αυτό μη μας απογοητεύσετε. Έχουμε όλοι πληρώσει για το θέαμα.
Αν αρνηθείς, λοιπόν, να παλέψεις, θα είναι πολύ βαρετά...
...και θ΄αναγκαστώ να πηδήξω μέσα και να σας σκοτώσω και τους δύο.
Τώρα!
Άντε!
Πρέπει να με σκοτώσεις. Δεν πρόκειται ποτέ να φύγω από ΄δώ.
Έχεις μια ευκαιρία να τους σώσεις.
Κάν΄το!
Όχι...
Πραγματικά προσπαθώ να διατηρήσω την πίστη μου στην ανθρωπότητα...
...αλλά μου το κάνεις πάρα πολύ δύσκολο, το ξέρεις;
Σε καλωσόρισα, σου φέρθηκα με σεβασμό.
Σου προσέφερα μέχρι και θέση.
Κι εσύ τι κάνεις; Με κάνεις περίγελο σε κάθε ευκαιρία!
Το μισώ να συμβαίνει.
Τι πήγαινες να κάνεις; Να με σκοτώσεις; Γι΄αυτό γύρισες;
Αλήθεια πίστεψες ότι θα με σκότωνες; Ε;
Κρίμα για τον μικρό.
Αλλά να ξέρεις ότι ποτέ τίποτα δεν πάει χαμένο εδώ. Γι΄αυτό αύριο βράδυ...
...θα κάνω ένα πάρτυ με φαγητό και θα τον μοιραστώ με τους φίλους μου.
Πρόκειται να πεθάνεις με πολύ άσχημο τρόπο.
Ο Μάρεκ έχει ενώσει όλες τις συμμορίες. Σχεδιάζει να επιτεθεί.
Πρέπει να τους ειδοποιήσεις. Θα κάνω σινιάλο όταν θα ξεκινήσουν.
- Φύγε τώρα. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Εξιλέωση.
Πήγαινε!
Ντάισαρτ!
Ντάισαρτ! Ντάισαρτ!
Ένας διανομέας. Κάν΄τον να δουλέψει.
Ο Πατέρας αρρώστησε μόλις έφυγες.
- Οι άνδρες ανησυχούν. - Και καλά κάνουν. Ο Μάρεκ θα επιτεθεί.
Πρέπει να οχυρώσουμε το τείχος και τους πύργους, να σκάψουμε τάφρο.
- Και να στήσουμε μια ζώνη με παγίδες ακριβώς έξω απ΄το τείχος; - Ωραία ιδέα.
Προτείνω να γεμίσουμε την τάφρο με καύσιμο. Ο κύριος Κίλιαν θα μας δώσει.
- Θα διπλασιάσω την παραγωγή αμέσως. - Και περισσότερα όπλα.
- Λόγχες, ακόντια, τόξα, ο,τιδήποτε. - Θα χρειαστούμε κι άλλο μέταλλο, εντάξει;
Πες στους άνδρες ότι χρειαζόμαστε ό,τι μέταλλο μπορούμε να βρούμε.
Κύριε Ρόμπινς;
Είμαστε σαφώς λιγότεροι, με αναλογία 6/1. Ο Μάρεκ έχει ενώσει όλες τις συμμορίες.
Αν θέλει, λοιπόν, αυτό το μέρος, δε μπορούμε να τον σταματήσουμε.
- Αν μείνουμε εδώ, θα μας σκοτώσει όλους. - Τι υπονοείς, δηλαδή;
Να εγκαταλείψουμε το χωριό; Να τους αφήσουμε να το πάρουν;
Απλά σας λέω τα γεγονότα.
Θέλει να πει ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε έτσι απλά ό,τι φτιάξαμε 13 χρόνια τώρα.
- Μαλακίες! Δεν εγκαταλείπω χωρίς μάχη. - Έχει δίκιο!
Γιατί να κοροϊδευόμαστε μεταξύ μας; Ανέκαθεν προσπαθούσαμε να επιβιώσουμε.
Με ό,τι χρειαστεί. Είναι ο μόνος τρόπος.
- Κύριε Χώκινς, κάνε τις ετοιμασίες για εγκατάλειψη του χωριού. - Μα τι λες;
- Δεν πιστεύω ότι λες κάτι τέτοιο! - Κάν΄το!
Κύριε Ρόμπινς...
Σε ακολούθησε ο Κέισι;
Τι συνέβη;
Λυπάμαι.
Ντάισαρτ.
- Πόσο ακόμα θες να τελειώσεις το σκάφος; - Είναι σχεδόν έτοιμο.
- Τελείωσέ το. - Για ποιο λόγο; - Απλά τέλειωσέ το.
Είμαι εδώ 13 χρόνια. Απ΄την αρχή.
Βοήθησα με κόπο και ψυχή να χτιστεί αυτό το μέρος...
...και είδα πολλούς καλούς ανθρώπους να πεθαίνουν υπερασπίζοντάς το.
Και είδα, για πρώτη φορά στην άθλια ζωή μου, τι σημαίνει να έχεις ένα σπίτι.
Δε μπορώ έτσι απλά να σηκωθώ να φύγω.
Δε μπορώ έτσι απλά να το παραδώσω, επειδή δε θα΄ναι κάποιος εδώ να τους σταματήσει.
Ποιος είπε πως δε θα΄ναι κανείς εδώ;
- Είπες πως καλυτερεύεις. - Ψέμα ήταν.
Πεθαίνω.
Έχω τη νόσο του Χότζκιν. Είναι σε προχωρημένο στάδιο.
Χωρίς την κατάλληλη θεραπεία, είναι θανατηφόρα.
Κάτσε, σε παρακαλώ...
- Το ξέρει κανείς άλλος; - Ο Χώκινς έχει υπο- ψιαστεί κάτι. Οι άλλοι θα το μάθουν σύντομα.
Προς το παρόν, όμως, μόνο εσύ.
Έχω ένα μήνα ζωής, μπορεί και δύο.
Αλλά πριν φύγω, πρέπει να διευθετηθεί ένα σοβαρό ζήτημα.
- Θέλω εσύ να πάρεις τη θέση μου. - Τι;
Οι άνδρες σε σέβονται. Είσαι ηγέτης εκ φύσεως.
Όχι.
- Δεν έχουν καμία ελπίδα χωρίς εσένα. - Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Εσύ πρέπει ν΄αναλάβεις. Ήξερα ότι κάποια στιγμή θα΄ρχόταν αυτή η μέρα.
Δε ρίσκαρα τη ζωή μου με τον Μάρεκ για να μείνω εδώ.
- Πρέπει να φύγω απ΄αυτό το νησί. - Κανείς δε μπορεί να σου πει τι να κάνεις.
Υπήρξες στρατιωτικός. Κάποια στιγμή πρέπει να πολέμησες για κάτι.
Κοίτα... θα κανονίσω τον Μάρεκ. Για τους δικούς μου λόγους.
- Και μετά, έφυγα. - Γιατί; Αφού δε μπορείς ν΄αλλάξεις το παρελθόν σου.
Εύκολο να το λες, έτσι;
- Εσύ δεν έχεις αίμα στα χέρια σου. - Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
Ξέρω τι σκέφτονται.
Δεν έχει σημασία.
Ο θάνατος της γυναίκας μου δεν ήταν αυτοκτονία.
Αν φύγεις, πάρε τουλάχιστον το ημερολόγιό μου. Γράφει την αλήθεια γι΄αυτό εδώ το μέρος.
Δώσ΄το σε κάποιον που θα σώσει αυτούς τους ανθρώπους.
Εντάξει, λοιπόν. Ας δοκιμάσουμε.
Κύριε Ρόμπινς;
Κύριε Ρόμπινς.
Οδήγησα μια επίθεση ελικοπτέρων σ΄ένα χωριό.
Ήταν η υποτιθέμενη πηγή ρίψης βιολογικών όπλων.
Έπρεπε να γνώριζα καλύτερα.
Είχα αρκετή πολεμική εμπειρία, έπρεπε να΄ξερα.
Ήταν πολύ εύκολο.
Δεν υπήρχε ραντάρ, ούτε αεράμυνα.
Συνεχώς τού το ανέφερα, αλλά μας διέταξε να επιτεθούμε ούτως ή άλλως.
Και μάρτυράς μου ο Θεός, πάντα ακολουθούσα τις διαταγές.
Το έκανα στάχτη το μέρος.
342 γυναικόπαιδα.
Και το συγκάλυψαν.
Χάναμε τον πόλεμο. Ήθελαν μεγάλο αριθμό νεκρών.
Το συγκάλυψαν, λοιπόν, και μου έδωσαν μετάλλιο για τη νίκη.
Ακόμα και αφού τον σκότωσα, κανείς δεν ήθελε να με ακούσει.
Κανείς δεν ήθελε ν΄ακούσει την αλήθεια.
Και γι΄αυτό πρέπει να πάω πίσω.
Επειδή η αληθινή ιστορία είναι θαμμένη μαζί μ΄εκείνα τα γυναικόπαιδα.
Πρέπει να πω σε κάποιον τι πραγματικά έγινε.
Γιατί δε μπορώ πια να ζω με αυτό.
Τότε πες την αλήθεια.
Όλη.
Επίθεση!
- Τι έγινε; Κι άλλη επιδρομή; - Μαζική επίθεση, απ΄ό,τι φαίνεται.
- Έχουμε θερμική δραστηριότητα; - Μέχρι τώρα όχι.
Το κάθαρμα...
Μάρεκ!
Το θες; Έλα να το πάρεις!
- Τι διάολο είναι αυτό; - Οι αισθητήρες υπερφορτώθηκαν, κύριε.
Κάποιος θα το δει αυτό, σίγουρα.
Ετοίμασε ένα ελικόπτερο και μία πλήρως εξοπλισμένη διμοιρία καταστολής.
Μάλιστα.
Τον κρατάω.
Δε σε φθονώ, επιστρέφεις σ΄έναν καταστροφικό κόσμο.
Έξι ελικόπτερα ανεφοδιασμένα και σε αναμονή. Η διμοιρία ετοιμάζεται.
Εκτιμώμενος χρόνος αναχώρησης, 12 λεπτά.
Δεν περιμένω. Πες τους ν΄ακολουθήσουν.
Απόψε θα κηδέψουμε τον Πατέρα.
Αύριο, θα ξεκινήσουμε την ανασυγκρότηση του καταυλισμού.
Αύριο, ξεκινάμε πάλι απ΄την αρχή.
Όχι...
Πού είναι;
Μ΄αυτό επικοινωνείς μαζί του; Μ΄αυτό του λες αυτά που θέλει να μάθει;
- Πες μου! Γιατί; Γιατί;! - Υποσχέθηκε να με πάρει από ΄δώ.
- Μου υποσχέθηκε ελευθερία. - Σου έχω εγώ μια υπόσχεση.
Θα βοηθήσεις με το επόμενο σκάφος, αλλιώς σε σκοτώνω!
- Είναι πολύ αργά. Έρχεται. - Τι είπες;
Ο διευθυντής. Έρχεται, επί τόπου.
Ποιες είναι οι συντεταγμένες;
Πού θα προσγειωθεί;
- Κινγκ, πού; - Στο κάτω μέρος του χωραφιού, μετά το ποτάμι.
Δεν είναι καλό σημείο. Πες του, χρειάζεται νέες συντεταγμένες.
- Ναι. - Εντάξει; - Ναι.
Κύριε; Έχουμε μετάδοση, κωδικός 7.
Ναι;
Διευθυντά, υπάρχει πρόβλημα στη ζώνη προσγείωσης.
- Τι εννοείς; - Οι Έξω...
Υποχωρούν προς τα ΄κεί. Είναι πολύ κοντά σας.
Πάμε, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ελάτε.
Άκου, ο Πατέρας...
Του μίλησες πριν... Τι είπε;
Ήθελε να πάω να μιλήσω στις Αρχές.
Και μου είπε πως ήθελε να πάρεις εσύ τη θέση του.
Θα φέρω το θέμα στο φως. Έχεις τον λόγο μου.
Μάζεψέ τον.
- Έρχονται 6 μαχητικά ελικόπτερα σε 10 λεπτά. - Μάζεψέ τον, είπα!
Απογειώσου. Απογειώσου, να πάρει η οργή! Απογειώσου!
- 1... 2... 3... - Όχι!
...4... 5! - Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ...
Ελάτε. Ανεβείτε.
Όχι!!!
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε!
Όχι... Όχι.
Θα περιμένουμε τα ελικόπτερα.
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πρέπει να κρυφτούμε.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι